Tugasku mengingatkanmu bahwa jajak pendapat dewan juri bukan sidang.
Kau akan diminta untuk memutuskan apakah aku memberi bukti
yang cukup atau tidak untuk mengajukan tuntutan resmi.
SEBELUMNYA DI DEFENDING JACOB
Kita harus saling jujur satu sama lain. Jangan ada rahasia lagi.
Mereka sebut dia Pendeta O'Leary. Kurasa dia gangster tua.
Kau kira Jacob coba menyakiti anak ini?
Tidak. Tetapi bagaimana jika ya?
Dan aku kurang mengamatinya?
"Brent melihat pisau ke arahnya, tetapi terlambat bertindak, hanya menatap."
RUANG POTONG
Bagaimana jika kau tahu dalam hatimu putra kita membunuh anak lain?
Apa itu penting?
AKU MEMBUNUH BEN.
BERDASARKAN NOVEL KARYA WILLIAM LANDAY
Ya. Hei, Joanna.
Tidak, tak apa-apa.
Ada apa?
Apa?
Kapan?
Laurie.
Sayang.
Apa?
Sudah usai.
- Apa? - Dia mengaku.
Patz.
- Aku tak... - Joanna menelepon.
Leonard Patz gantung diri semalam.
Dia tinggalkan surat bagi keluarga Rifkin. Pengakuan penuh.
Polisi memastikan tulisan tangannya.
Apa kau yakin?
Ya.
Aku tahu ini tak terasa nyata, tetapi benar.
Joanna minta pembatalan kasus besok pagi.
Astaga...
Aku sangat... Kukira...
Jangan.
Tak penting sekarang.
Sudah usai.
Jacob.
Bangun.
Kami ada kabar untukmu.
Sidang, semua berdiri.
Perhatian.
Hakim French Yang Mulia memimpin.
Kini sidang dibuka. Silakan duduk.
Para juri sekalian, pukul 08.00 pagi ini,
Persemakmuran mengajukan nolle prosequi mengumumkan keputusannya
untuk membatalkan tuduhan terhadap tertuntut, Jacob Barber.
Ini tanggapan atas perkembangan kasus baru-baru ini
yang, tentu, akan kalian ketahui segera.
Tertuntut harap berdiri.
Anak muda, pasti kau gelisah untuk keluar dari sini.
Jadi, biar aku yang pertama mengatakan
ucapan yang tentu saja sangat ingin didengar olehmu dan keluargamu.
Jacob Barber, kini kau pria bebas.
Jacob Owen Barber, mengenai tuntutan 08-44-07,
diputuskan oleh sidang bahwa kau dibebaskan dari tuduhan ini
dan bebas meninggalkan persidangan.
Jaminan yang diberikan akan dikembalikan kepada penjamin. Kasus selesai.
Kami akan melakukan kajian internal
dan mengeluarkan pernyataan lebih terperinci saat itu.
Kini, aku hanya ingin menyampaikan penyesalan setulusnya
kepada keluarga Rifkin dan keluarga Barber yang harus mengalami saat sulit
dan semoga mereka mendapat kedamaian dengan selayaknya.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan.
Jelas, kami gembira dengan hasil ini.
Tetapi seperti perkiraan kalian, keluarga ini mengalami hal sulit.
Jadi kami minta kalian menghormati privasi mereka
dan biarkan mereka mengatasi kesulitan ini. Terima kasih.
Jacob, bagaimana perasaanmu?
Senang sekali.
Tn. Barber, apa kau akan ajukan tuntutan terhadap departemen?
Ny. Barber, di sini!
- Joanna, aku sangat berterima kasih. - Sudahlah.
Andy benar. Kami tak bisa melalui hal ini tanpamu.
Hal terbaik yang bisa kuberikan adalah keputusan tak bersalah.
Ini seribu kali lebih baik.
Ini bukti tak bersalah.
- Selamat, Anak Muda. - Terima kasih, Joanna.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tetapi kurasa kelak kau akan menyadari
bahwa kau mengalami sesuatu yang jarang dialami orang.
Ayah?
- Aku tahu kau pelakunya. - Hei!
Aku tahu kau pelakunya! Sudah kukira!
- Lepaskan aku! - Kau baik-baik saja?
Kau mau kulakukan apa dengan dia? Mau kutahan dia hingga polisi datang?
Tidak!
Tidak.
Lepaskan dia.
Kumohon.
Ayo. Pergi dari sini.
Dia tak melakukannya, Dan.
Kau baik-baik saja, Nak?
Siapa kau?
Aku teman lama ayahmu. Dia minta aku mengawasimu.
Selamat, omong-omong.
Kurasa ini hari kemujuranmu, ya, Nak?
Masuk ke mobil.
Kuhubungi nanti.
Terima kasih.
Apa saja demi Billy.
Pastikan sampaikan salamku kepada ayahmu, ya?
Kau bebas. Bagus!
Senyumlah, Jacob.
Kita melihat gambar pertama keluarga Barber
saat mereka kembali ke rumah mereka di Newton, Massachusetts
setelah perubahan peristiwa luar biasa di ruang sidang.
Sidang itu telah menarik perhatian banyak orang.
Seperti yang terlihat, mereka tersenyum, dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?
Keluarga Barber akhirnya bisa meluangkan waktu bersama
ketika mereka merayakan keputusan sidang hari ini.
Aku sangat ingat hari itu.
Rasanya sangat tak nyata.
Itu nyata.
Tentu.
Jadi lalu? Apa?
Kehidupan kembali normal?
Tidak.
Tak ada kenormalan untuk kembali.
Itu hanya sebelum,
dan sesudah.
Hei, Sayang, aku akan membuat kopi. Kau mau?
Hei.
Ada apa?
Hari itu di ruang sidang,
saat Derek membacakan kisahnya, aku sangat yakin.
Gilanya, aku hampir lega.
Pikirku, "Setidaknya kini aku tahu."
Ibu macam apa yang berpikir begitu tentang anaknya?
Kau mengalami stres berat. Kita berdua begitu.
Kisah itu juga mengguncangku. Lebih dari yang kutunjukkan.
Kau harus melupakannya.
Aku mencoba.
Satu hal yang kami tahu pasti, tak ada apa pun lagi bagi kami di sini.
Kami tahu ingin memulai lagi. Kami hanya harus putuskan tempatnya.
Laurie dapat tawaran kerja di Colorado.
Dia penasaran. Dia hanya ingin pelan-pelan.
Menurut kami, kisah ini akan ikuti kami ke mana saja, jadi,
kenapa tak memulai sesuatu di sini,
di tempat kami paling tak diinginkan.
- Terima kasih. - Baik, segera.
Aku dapat telepon dari Claudia Hoffman hari ini memastikan pemesanan kita.
Untuk apa?
Astaga, aku lupa sama sekali.
- Apa? - Meksiko.
Wah. Rasanya sudah lama sekali.
Harus dengar betapa suaranya di telepon sangat gelisah.
Ya, pasti.
Itu pekan Natal, jadi jika kita mau batalkan, harus lakukan sekarang.
Menurutku kita pergi.
Kumohon jangan.
Jangan lakukan itu.
Hei. Habiskan makanmu.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Penasaran.
Kau tahu kita harus membahas ini cepat atau lambat.
Kurasa kita bisa melakukannya di telepon, tetapi...
Tidak, ini...
Aku tak keberatan.
Aku senang melihatmu.
Kau juga, Andy.
Aku tahu kami tak bisa batalkan hal yang kami timpakan terhadapmu.
Aku berharap kau memahami posisiku.
Kau melakukan tugasmu.
Begitulah, aku ingin kau tahu
betapa aku menghargai sikapmu melalui peristiwa ini.
- Aku tak lakukan apa-apa. - Tepat.
Tetapi kau bisa saja menyulitkanku, dan kau tak begitu.
Jadi, terima kasih.
Barang terakhirmu.
Aku berniat mengirimkan kepadamu,
tetapi kurasa aku cuma mencoba menunda hal yang tak terelakkan.
Kau bisa saja tetap di sini.
Apa kau mau mempertimbangkannya? Kembali bekerja di sini?
Tidak juga.
Jika kataku Neal Logiudice memikirkan untuk pindah ke bidang swasta.
Bukan soal itu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Tidak setelah berada di sisi tertuntut.
Kau yakin?
Ya. Sangat yakin.
Baiklah. Aku paham.
Aku harus bertanya.
Asal tahu saja, kurasa kau harus coba mempertahankan Neal.
Pengacara bagus.
Punya beberapa kebiasaan buruk, tetapi mungkin ini peringatan baginya.
Baik. Bagaimanapun, aku akan terus menggajimu
hingga kau tahu tindakanmu berikutnya,
jadi beristirahatlah selama mungkin.
Aku berniat begitu.
Baiklah.
- Bisa titip salamku untuk Laurie? - Tentu.
Aku hampir lupa. Polisi akhirnya merampungkan penyelidikan Patz.
Kukira mereka sudah lakukan.
Entahlah. Kurasa ada beberapa hal yang tak masuk akal.
Perincian kecil. Kau tahu prosesnya.
Kini sudah rampung. Kupikir kau mau tahu.
Ya. Terima kasih.
Kau tak mau jadi pria tangguh malam ini, percayalah.
- Hei. - Hei.
Bagaimana dengan Lynn?
Baik-baik saja. Dia kirim salam.
Ya, aku tak percaya.
Kau suka yang ini?
Ya. Itu bagus.
Ada di mal di Worcester.
Perjalanannya jauh.
Aku berpikir bisa mengajak Jake besok, menghabiskan seharian.
Baju renangnya sudah terlalu kecil.
Mau ikut? Kau juga perlu baju renang.
Tidak, aku ada rapat lewat Skype dengan firma di Boulder.
Sungguh? Itu bagus.
Ya. Kita lihat saja.
Yang ini bagaimana? Bukan warna merah muda. Hanya gayanya.
Oh, ya.
Itu bagus.
Ya. Itu maksudku.
Tetapi tak semudah itu.
Ayolah.
Apa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Pendeta O'Leary, temanmu.
O'Leary? Aku tak pernah dengar dia.
Bohong.
Dia dipenjara di sini denganmu.
Banyak orang dipenjara di sini.
Katakanlah.
Aku baru katakan. Aku tak paham maksudmu...
Jangan membohongiku!
- Hei, aku coba bicara di sini. - Bisa redakan suaramu?
Aku baca laporan polisi dari TKP di apartemen Patz.
Ya, pemerkosa anak itu?
Memang dia kenapa?
Astaga.
Kau melakukannya. Benar?
Aku masih tak paham maksudmu.
Tetangga berkata dia lihat mobil di luar kompleks malam itu.
Lincoln tua.
Tanpa pelat.
Dia pikir warnanya hitam, tetapi terlalu gelap di luar untuk tahu pasti.
Apa aku seharusnya paham soal itu?
Kau tahu persis maksudku.
Aku tak tahu apa-apa.
Kecuali manusia sampah layak mendapatkan ini.
TN + NY YANG BAIK
Aku tak tahu kenapa kau kesal.
Satu hewan lagi yang lenyap dari bumi.
Kami tak perlu kau.
Kau yakin soal itu?
Anak itu hampir mengaku.
Dia tak bersalah.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli dia pelakunya atau tidak.
Kau mau anakmu habiskan seumur hidupnya
di tempat busuk seperti ini?
Penjara ini?
Bukannya aku paham maksudmu ini,
tetapi sepertinya apa pun yang terjadi,
itu demi kebaikan.
Jika kau tak bisa memahami itu,
mungkin kau tak secerdas seperti perkiraanku.
Aku tak bisa membiarkanmu...
Hati-hati.
Kau mau kembalikan dia dalam situasi buruk?
Ceritakan kisah gila ini kepada polisi.
Mungkin mereka akan percaya.
Lalu apa?
Kau bisa jadi pria baik.
Atau kau bisa jadi ayah yang baik.
Aku, bukan keduanya.
Aku tahu itu.
Tetapi kau bisa memilih.
Aku senang melihatmu, Nak.
Agak mengenalmu.
Aku tahu mungkin hubungan kita sampai di sini.
Tetapi,
beri tahu anak itu,
jika dia mau bertemu kakeknya,
dia tahu di mana bisa menemuiku.
- Astaga. Itu menjijikkan. - Hei, Ayah.
Hei. Bagaimana rapat Skype-mu?
Mereka harus jadwalkan ulang.
Itu menyebalkan. Kau bisa ikut dengan kami.
Beri tahu ayahmu hal yang baru kauceritakan kepadaku.
Kenapa kanibal kecewa di restoran?
Kenapa?
Namanya Lima Pria.
Kau sudah makan?
Belum.
Kau sudah coba?
Baju renang yang kubelikan.
Ya.
Dan?
Aku suka.
Katamu kau menyukainya. Apa muat?
Ya. Muat sekali. Terima kasih.
Jake berpikir akan lucu jika kubelikan kau Speedo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Entahlah. Kau tampak agak melamun, bahkan saat makan malam.
Ya, aku baik-baik saja. Hanya...
Aku banyak pikiran.
Seperti apa?
Pindahan dan karier.
Kenapa itu?
Entahlah. Bagian dari diriku merasa kita harus pergi sekarang.
Tak harus Colorado. Kita bisa pergi ke mana saja.
Kukira kau suka Colorado.
- Tidak. Aku suka Colorado. - Kita tak harus ke sana.
Bukan itu. Aku hanya...
Kurasa aku siap.
Semua soal penantian membuatku cemas untuk pergi. Itu saja.
Baiklah.
Kurasa aku juga siap.
Saat kita kembali, kita bisa menjual rumah, membuat rencana.
Ya?
Ya.
Andai kau katakan lebih awal.
Aku tak mau memburu-burumu.
Bukan berarti kita tak bisa membicarakannya.
Kita sudah setuju. Kini beginilah jadinya.
Tak ada rahasia lagi.
"ASYIKdibawahMENTARI."
Apa?
Kata sandi Wi-Fi.
"ASYIKdibawahMENTARI." Semua dalam satu kata.
"Asyik" dan "mentari" dengan huruf besar.
Terima kasih.
Aku boleh bertanya?
Apakah kau, Jacob Barber?
Ya.
Wah.
Maksudku, kupikir begitu, tetapi aku tak terlalu yakin.
Pasti terasa aneh untuk dikenali.
Andy, lihat.
Ya, pasti begitu.
Semua siap.
Terima kasih.
Bagaimana Meksiko?
Sesuai harapan kami.
Itu surga.
Apa?
Hentikan. Itu memalukan.
Kau tampak sangat puas.
Memang.
Aku akan ambil ini lagi. Kau mau?
Serius? Ini belum tengah hari.
Andy, lihat.
Dia tampak sangat manis.
Aku selalu suka nama itu, "Hope."
Tampaknya, dia lebih tua. Enam belas tahun.
Katamu kau bertemu ibunya?
Ya, di pusat kebugaran. Mereka dari Toronto.
Dan, dia tahu?
Harus kuanggap begitu.
Tampaknya tak apa-apa.
Kau yakin tak mau lagi?
Mungkin nanti.
Ayo kita bicarakan Hope Connors,
gadis yang ditemui Jacob di hotel.
Dari yang kupahami, mereka sering bersama.
Sementara waktu.
Dia memasang foto mereka berdua.
Menyebabkan banyak keriangan di rumah.
Kurasa Jacob jadi semacam pesohor.
Apa kau tahu mereka membicarakan soal kasusnya?
Aku tak tahu sama sekali.
Tetapi mungkin saja.
Mungkin Jacob bercurah hati kepadanya.
Kataku aku tak tahu.
Dan tak ada yang harus dicurahkan.
Ceritakan soal Malam Tahun Baru.
Jadi ini pesta?
Lebih berupa pesta api unggun. Diadakan di pantai.
Tetapi melewati hotel?
Ya, tetapi maksudku, lewat sedikit.
Hope berkata itu dekat sekali.
Orang tuanya mengizinkan?
Ya, kurasa kami tak akan pulang larut.
Aku tahu kau tak akan begitu.
Jadi, boleh?
Kau harus kirim pesan teks saat tiba dan saat pergi dari sana. Paham?
Baiklah.
Aku sungguh-sungguh.
Ya. Terima kasih.
Itu...
Danny sesuatu.
Dengan kacamata besar. Harkaway?
- Harkavey. - Harkavey! Ya!
- Bukankah dia bekerja di DWP? - Ya.
Kapan pun orang bertanya, dia berkata, "Aku bersihkan air minummu."
Astaga.
Astaga, dia aneh sekali.
Tetapi apartemen itu hebat.
Rasanya sudah lama sekali.
Memang benar.
Kita di sini.
Kita berhasil.
Aku pesankan sebotol lagi?
Hanya jika kita bisa bawa ke kamar.
Kau yakin saat itu awalnya?
Bukan, aku tahu itu bulan madu kita karena aku sudah...
Hai.
Kukira kau akan kirim pesan teks sebelum pergi.
Ya. Maaf, aku lupa.
Kalian bersukaria di pesta?
Dia lebih tertarik dibanding aku.
- Makan malamnya? - Menyenangkan.
Bukankah kau pakai baju putih tadi?
Kutinggalkan di pantai tak sengaja.
Kalian tak mau berada di bawah, menonton kembang api?
Tidak. Dia tetap di sana.
Di pantai?
Orang tuanya mengizinkan?
Kurasa begitu. Katanya dia kirim pesan teks.
Ada masalah?
Kau dan Hope.
Tidak juga. Aku cuma tak suka pesta
dengan orang bodoh mabuk dan musik payah, itu saja.
Kami akan menonton bola jatuh di kamar kami. Mau bergabung?
Tak usah. Aku tak apa-apa.
Baiklah.
Selamat Tahun Baru, Sayang.
- Selamat Tahun Baru. - Kau juga.
- Ny. Barber? - Ya?
Polisi ingin bicara dengan putramu.
- Maaf, ini soal apa? - Soal orang hilang.
Tunggu.
Anak itu harus dibawa, Bu.
- Mereka tanyakan suamimu... - Aku tak paham.
- Hei! Ada apa? - Andy.
- Hei. - Tak apa-apa. Itu keluargaku.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Hope Connors tak pulang semalam, polisi ingin bicara kepada Jacob.
- Kami harus bawa dia sekarang. Maaf. - Baiklah.
- Baik. Tenang, Jacob. - Ikuti aku.
- Lewat sini. - Baiklah.
Pukul berapa Jacob berkata terakhir melihatnya?
Sekitar pukul 20.00, 20.15.
Dia berkata, mereka bertengkar pada perjalanan menuju pesta.
Hal yang bodoh.
Hope suka aktor yang tak disukainya, dan itu jadi canggung.
Lalu Jacob memutuskan dia tak mau tinggal.
Hope ingin tetap di pesta. Jadi Jacob pergi.
Apa kau memercayainya?
Tentu.
- Laurie percaya? - Ya.
- Langsung atau... - Kami memercayainya.
Polisi bagaimana?
Mereka pikir Jacob berbohong. Mereka pikir kami menutupinya.
Mereka menanyai kami sekitar tiga jam.
Hiu putih besar, juga dikenal sebagai hiu putih...
Mengambil paspor kami, minta kami tak tinggalkan hotel.
...yang bisa ditemukan di perairan permukaan pesisir semua lautan besar.
Hiu putih besar ukurannya besar.
Pada saat kami tidur, dia sudah hilang 24 jam.
Aku tak percaya ini terjadi.
Bajunya...
Katanya dia tinggalkan di pantai.
Ya?
Tak apa-apa.
Bukan apa-apa.
Andy.
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Aku tak tahu.
Soal apa?
Tak apa-apa.
Apa pun itu, kita bisa membahasnya.
Apa Jacob katakan sesuatu kepadamu?
Maka katakanlah.
Leonard Patz.
Apa?
Dia tak bunuh diri.
Itu ulah ayahku.
Mustahil.
Bagaimana bisa dia...
Astaga. Mobil Lincoln.
Pria itu.
Dia membunuhnya?
Astaga.
- Jadi Jacob tak sungguh tak bersalah. - Bukan berarti begitu.
Tentu itu berarti begitu.
Tentu begitu. Kenapa lagi kau memberi tahu ini kepadaku?
Apa polisi tahu?
Tak ada yang tahu.
Setidaknya belum.
Kau pikir dia terlibat dengan kasus Hope.
Astaga.
Aku tak tahu.
Kau mau aku beri tahu polisi?
Laurie.
Tidak. Aku harus masuk.
Lalu?
Lalu mereka menemukannya.
Polisi berkata Hope bertemu pria di pesta.
Pria itu masukkan sesuatu ke dalam minumannya.
Hope!
Membawanya ke tempat pria itu.
Untungnya, temannya panik dan memanggil polisi.
Kau pasti lega.
Semua orang begitu.
Bahkan Laurie?
Menurutmu bagaimana?
Kurasa mendapati diri kalian dalam situasi seram yang serupa
pasti mengungkit banyak kecemasan lama.
Banyak rasa takut lama.
Kau pulang pada siang itu juga. Melewatkan tiga hari liburanmu.
Jadi?
Kukira kau akan punya alasan untuk merayakan.
Jacob dimaafkan.
Kami hanya ingin pulang.
- Kau mau membahas kejadiannya? - Tidak.
Jadi kapan?
Entahlah. Mungkin tak akan.
Dia menyebutnya Kisah Job.
Apa Job memasang kisah soal pembunuhan Ben Rifkin?
"Jika Brent tahu Jason sebenarnya, dia akan sangat ketakutan.
Dia melingkarkan jarinya di pegangan
dan merasakan dorongan kekuatan di lengannya, hingga bahunya.
Brent melihat pisau ke arahnya, tetapi terlambat untuk bertindak, hanya menatap.
Pisau itu menyelip begitu mudah, Jason mengira dia menusuk udara.
Dia melakukannya dua kali lagi, katakan otaknya agar ingat rasanya."
Bagaimana jika kau tahu dalam hatimu, putramu melakukan hal tak termaafkan ini?
"Dia merunduk ke mayat Brent untuk memastikan dia tewas.
Bau darah di udara membuatnya merasa pening."
Bagaimana jika aku kurang meneliti? Jadi, dalam satu segi, semua ini salahku?
PENAWARAN BARU CRANHAM & BROOKS REALTY
Kau paham pembagian sel...
Baiklah.
Ya. Kurasa begitu.
Ada yang berubah di Meksiko.
Ada yang terjadi pada Laurie.
Ini konyol.
Kau tawarkan rumah untuk dijual kurang dari dua pekan setelah pulang.
Selalu begitu rencananya.
Kalian tak punya pekerjaan yang menunggu di Colorado.
Kalian belum memutuskan tinggal di mana.
- Jadi? - Jadi? Kau lari dari apa?
Apa yang berubah? Apa yang terjadi antara kau dan Laurie?
Tak ada. Aku baru katakan.
Jadi kenapa dia tak di sini hari ini, Andy?
Kenapa Laurie tak di sini hari ini?
- Aku harus berbelanja. - Baiklah.
Hei, ingat ini?
JATUH DAN TANGGA
Aku segera kembali.
Apa kau diam-diam mengasah keahlian Othello?
Intinya menguasai sudut. Kau mengajariku itu.
Astaga.
Katamu Ibu pergi ke mana? Aku agak lapar.
Dia hanya cepat berbelanja. Dia segera kembali.
Ada apa dengannya?
Apa maksudmu?
Dia hanya tampak sungguh... Entahlah, lebih pendiam dari biasanya.
Dia banyak pikiran.
Berkemas dan pindah.
Kurasa kita harus beri dia waktu.
Apa?
Giliranmu.
Aku tak bisa cari jalan.
Karena kau tak punya.
Laurie?
Aku tak tahu kau di bawah.
Ya. Banyak barang yang harus dibereskan.
Aku akan tidur.
Baiklah.
Rambut Jake mulai panjang. Jika kau mau, bisa kuantar besok.
Tidak, aku bisa.
- Kau yakin? Aku tak keberatan. - Tidak, aku tahu harus katakan apa.
Baiklah.
Kurasa dia mencemaskanmu.
Aku juga.
Aku tak tahu kau ingin kukatakan apa.
Tak ada. Hanya...
Seperti tinggal dengan hantu.
- Entah kau sedang menghukumku atau... - Tidak.
Jadi apa?
Caramu melihatnya...
Aku ingin tahu cara lanjutkan hidup sejak saat ini.
Bukankah ini tindakan kita?
Laurie...
Jika kau mau ambil waktu,
sendirian, pindahan bisa menunggu.
Hanya ingin pergi dan,
memutuskan tindakanmu.
Mungkin.
Baiklah.
Terserah kau.
Aku sungguh-sungguh.
Aku mencintaimu, Laurie.
Aku tahu mungkin itu tak berarti banyak,
tetapi aku mencintaimu.
Aku tak mau terlalu pendek.
Hanya dirapikan dekat telinga dan di belakang, seperti terakhir kali.
Tentu.
Aku coba mengingat.
Tahun lalu, saat semua terjadi...
Kurasa aku belum pernah menanyakanmu.
Tidak secara langsung.
Kurasa aku hanya takut tindakan mereka terhadapmu.
Tetapi kini mereka tak bisa menyakitimu.
Tak ada yang bisa.
Tetap saja, kau akan katakan sebenarnya?
Jika aku berjanji mencintaimu apa pun yang terjadi, kau ceritakan?
Jacob.
Apakah kau membunuh Ben?
Apa?
Tidak. Kau tahu tak kulakukan.
Bagaimana jika kukatakan aku tak memercayaimu?
- Apa? - Seorang pria tewas, Jacob.
Kau tak tahu ini, tetapi seorang pria dibunuh
agar kau bebas.
- Jadi aku harus tahu. - Tahu apa?
Apa kau membunuh Ben? Katakan yang sebenarnya.
- Sudah. Kenapa kau? - Aku akan tetap mencintaimu.
Aku tak memercayaimu.
Bu, kau mengemudi terlalu cepat.
Kenapa kau menulis kisah itu?
- Bu, pelan-pelan. - Semua perincian, hal kecil.
Kukarang itu. Pelan-pelan.
Kurasa tak begitu. Maaf.
Jika aku tahu kebenarannya.
Aku mengarangnya. Pelan-pelan!
Bu, pelan-pelan!
Jika saja aku tahu yang terjadi.
- Baik! Aku membunuhnya, ya? - Sungguh?
Terserah kau! Pelan-pelan saja.
- Aku ingin kebenaran. - Pelan-pelan. Bu.
Tetapi aku tak akan tahu, bukan?
- Pelan-pelan. - Aku tak akan tahu.
- Bu! - Aku tak akan tahu.
Bu, kau mengemudi terlalu cepat.
- Aku tak bisa lagi, Jacob. - Kau terdengar gila!
- Aku tak bisa. - Bu, kau membuatku takut. Pelan-pelan.
Bu, kumohon!
- Aku menyayangimu. - Kumohon!
- Aku menyayangimu dan ayahmu. - Bu!
Hentikan! Bu!
Bu!
Aku harus bertanya lagi.
Kenapa Laurie tak di sini hari ini?
Pada 22 Februari, hampir enam pekan lalu,
kau menerima telepon dari Kepolisian Massachusetts. Benar?
Kau diberi tahu bahwa ada kecelakaan.
Bahwa Laurie dan Jacob ada di mobil yang menyimpang dari jalan.
Ibu dan putranya dilarikan
ke unit perawatan intensif RS Umum Newton.
Petugas menjelaskan tak ada mobil lain yang terlibat.
Ada saksi, pengemudi lain,
yang melihat mobil istrimu mendadak menyimpang dari jalan.
- Dia mengebut. - Maaf?
Kataku dia mengebut. Itu hujan, dan dia menyetir terlalu cepat.
Tak ada saksi yang melaporkan ada percobaan dari pengemudi
untuk meluruskan posisi atau mengerem.
Dia mengebut, dan kehilangan kendali.
Sungguh? Kehilangan kendali?
Bukan itu maksudku.
Joanna Klein, mantan pengacara Jacob,
memberi tahu penyelidik, dia menerima dua telepon tak terjawab dari istrimu
antara pukul 04.00 dan 05.00 pada pagi hari kecelakaan.
Keduanya ditutup.
Kenapa menurutmu dia berusaha menghubungi pengacara Jacob?
Entahlah. Joanna itu teman.
Apakah Elizabeth Vogel teman?
Catatan telepon menunjukkan ada panggilan dari telepon Laurie
ke kantor Dr. Vogel pukul 03.18.
Ini sepertinya bagiku wanita yang terganggu pikirannya.
Apa dia tidur malam itu?
Andy.
Katamu kau ingin kebenaran terungkap, tetapi kau tak katakan sebenarnya.
Ya. Itu kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan.
Dia berusaha membunuh putranya. Putramu.
Aku paham kenapa kau tak mau membantu kami.
Tetapi Jacob berhak dapat keadilan.
Tak ada yang menyalahkanmu di sini, Andy.
Kau korban, tetapi kau harus kuat.
Kau akan lakukan apa saja demi putramu, aku tahu itu.
Betapa pun itu menyakitkan.
Bantu kami.
Bantu kami memberikan keadilan.
Hanya itu yang kami inginkan.
Keadilan untuk Jacob.
Untukmu.
Andy.
Dia mengebut.
Hari itu hujan.
Dan itu kecelakaan.
Ada keputusan.
RUMAH SAKIT UMUM NEWTON
KOMA 1
Hei.
Semua lancar.
BAGAN SKALA PERINGKAT SAKIT
Bagaimana?
Mereka memilih.
Tak ada permohonan.
Apa artinya?
Berarti tak ada tuntutan.
Berarti mereka tahu itu kecelakaan.
- Sungguh? Mereka yakin? - Ya.
Aku pergi menemuinya lagi hari ini.
Aku membacakan kepadanya.
Perawat berkata mereka merasa optimis.
- Mereka melihat tanda pemulihan. - Ya.
Benar.
Saat dia terbangun,
bagaimana jika dia berpikir bahwa aku...
Dia tak akan begitu.
Aku terus coba mengingat hari itu.
Jangan.
Itu kecelakaan. Itulah kebenarannya.
Hanya kecelakaan.
Aku hanya ingin keluarga kita kembali.
Aku juga.
Cobalah beristirahat.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto